Esta nueva aportación la voy a hacer sobre vocablos y expresiones con los que se dirige la madre de mi " señora", que no dejan de ser curiosas, al menos para éste que os escribe, me llama la atención la forma de utilizar los imperativos dándoles una terminación en -ei, el ejemplo más claro y utilizado por ella es "comei", pero hay un sinfín, " traei", " sentai", "callai"...
Otra característica es la no utilización de verbos reflexivos en infinidad de ocasiones, ej. " oye, volví loca buscándolo", otro ejemplo, " quedé impresionada al encontrarlo"," marchai que oscurece". Cuando utiliza reflexivos el pronombre lo coloca al final de la palabra, ejemplo " siéntome hoy un poco débil", " cayome mal al estómago"...
Con respecto al vocabulario, hay cientos de palabras extrañas para mi, que soy de origen castellano, algunos ejemplos serían:
Espirriar- estornudar.
Mancar - Hacerse daño. ej "¿ mancaste, monin?"
Pechar- Cerrar
Pañar - Recoger
Xato - Ternero
Cheite - Leche
Home- Hombre
Muyer- Mujer
Guaje- Niño
Muirazo- Heredero
Sarnoso-Tacaño
Repunante - Pejilgero, tiquismiquis
Figal - Higuera.
Una frase que personalmente me llamó la atención, la primera vez que la oí fue " termina de llamar", para decir "acaba de llamar", otra, pero ésta está más extendida, es " prende la luz".
Ésta es la muestra de vocablos y expresiones más utilizadas pero la verdad es que hay infinidad de curiosidades y estoy seguro de que iré ampliandolo.
El dialecto canario
Hace 13 años
